映画『ぼくは君たちを憎まないことにした』公式サイト

家族3人で幸せに暮らしていたアントワーヌが、テロ発生から2週間の出来事を綴った世界的ベストセラー『ぼくは君たちを憎まないことにした』の映画化である。最愛の人を、予想もしないタイミングで失ったとき、その事実をどう受け入れ、次の行動に出るのか。アントワーヌは確信している、妻はいつもどこかから二人を見守っていると。
そして、無差別襲撃から1年後の16年11月12日。バタクランはエンターテインメントを愛する人々に支えられ、全面改装してスティングのコンサートで再オープンした。2023年現在も人気の会場として営業を続けている。

2015年11月13日金曜日の朝。ジャーナリストのアントワーヌ・レリスは息子のメルヴィルと一緒に、仕事に急ぐ妻のエレーヌを送り出した。息子のために健康的な朝食を手作りして体調管理に気を配り、おしゃれでユーモアのセンスもある。最高の母であり、最愛の妻が、突然、天国へ行ってしまった。そんな時でも息子はお腹を空かせ、砂で遊び、絵本の読み聞かせをねだる。誰とも悲しみを共有できない苦しみと、これから続く育児への不安をはねのけるように、アントワーヌは手紙を書き始めた。妻の命を奪ったテロリストへの手紙は、息子と二人でも「今まで通りの生活を続ける」との決意表明であり、亡き妻への誓いのメッセージ。一晩で20万人以上がシェアし、新聞の一面を飾ったアントワーヌの「憎しみを贈らない」詩的な宣言は、動揺するパリの人々をクールダウンさせ、テロに屈しない団結力を芽生えさせていくのだったー。

アントワーヌ・レリスの原作との出会いを教えてください。

おばに薦められて読み始めたら、最後まで一気に読んでしまった。きっと、私にもメルヴィルと同年代の娘がいるからだろう。感動したと同時に、もし、同じことが自分の身に起きたら……と不安に駆られた。家族がテロリストに命を奪われるなんて考えただけでも恐怖なのに、そのことが頭から離れなくなった。翌日、ちょうど共同脚本のヤン・ブラーレンやマルク・ブルーバウムとのミーティングで感動と戸惑いを共有しようと数段落を朗読したら、最後まで読み切っていた。二人が感動の涙を浮かべていたのを見て、映画化すべきだと確信したんだ。

原作をどのように脚色しましたか？

アントワーヌの原作は詩的で洗練されている。私たちは原作の良さを生かすために、忠実に映画化することにした。アントワーヌの心理描写で必要だと思われる箇所だけ劇的な効果を加えたり、心の移り変わりを際立たせるために、家族との関わりをフィクションとして追加している。

テロリスト集団の描写に考慮したことはなんでしょう。

妻を殺害された男性の絶望と、息子への愛を描く作品なので、事件の緊張感や情況をリアルに再現して注目を集めることは避けた。もしそんなことをしたら、犠牲者やその家族をまた傷つけてしまうから。

脚本の執筆はどのように進めたのですか？　アントワーヌから具体的なサポートはありましたか？

私はアントワーヌに２回会っている。１回目は映画化に向けてお互いを知り、信頼関係を築くためだった。その時、アントワーヌの元には世界中から映画化のオファーが押し寄せていて、彼は映画化について迷っていたんだ。私とプロデューサーのヤニーネ・ヤツコフスキは、たった2年前にアントワーヌ自身が体験した運命について聞かせてもらった。あれは映画監督のキャリアの中でも、最も感慨深い時間だった。その後、アントワーヌから、映画化に同意すると連絡があったんだ。私たちのアプローチと熱意に好意を抱いたのと、事件から少し距離があるドイツ人であることが決め手になったようだ。
半年後には私の共同執筆者であるマルクとヤンも同席して、アントワーヌ自身からバックグラウンドを説明してもらった。彼がパリ近郊の小さな町の出身で、都会に出たのは兄姉で彼一人だったこと。アントワーヌが自らを「ボボ」（ブルジョアでボヘミアン）と呼んでいるということもね。以前はラジオ業界のジャーナリストだったけど、今は小説を書いているということも。事実を再現するためにアントワーヌが積極的に伝えてくれたことに感謝している。そして、「これからは君たちの物語だよ」と私たちに告げ、それ以降は映画化には一切タッチせずに見守ってくれたんだ。

繊細な物語において、主演俳優のキャスティングは至難の業だったと思われます。

キャスティング・ディレクターのコンスタンス・デモントイが、アントワーヌ役にピエール・ドゥラドンシャンを推薦したんだ。私も最初のオーディションからピエールにはアントワーヌと似た脆さと気高さがあると感じ、オファーした。

メルヴィル役のゾーエ・イオリオは、どうやってキャスティングしたのですか？　ゾーエへの演出方法も教えてください。

フランス、ドイツ、ベルギー、スイスでオーディションを行い、ゾーエを見つけたんだ。初めて見た瞬間から、この子だ！　と誰もが確信したのを覚えている。ゾーエは他の子たちとは違って、大人の俳優のようにシーンを理解して感情を表現したんだ。とても器用で賢くて、自分の考えを表現できる特別な3歳児だったけれど、カメラの前でより複雑な演技ができるかは未知数だった。でも、子役指導のヌーマ・ボルジが数ヶ月間かけて遊びながら感情表現する方法を教え、体の動きを訓練したんだ。3歳の子どもに積み木で遊ばせて、ちょうど良いタイミングでドアを見させて、「ママ！」と言ってもらうアクションは、積み重ねた訓練の成果なんだ。長時間にわたるリハーサルと撮影に耐えたゾーエと彼女の両親に、心から感謝したい。

SNSやテレビといったメディアも、本作の重要な出演者ですね。

アントワーヌの物語はメディアの物語でもある。彼は犯人への手紙をフェイスブックに投稿し、世界中で25万回も共有され、人々は連帯していった。アントワーヌ自身にもその動きは予想外だったらしいのだが、心の支えになったという。だから彼は、メディアで何度もメッセージを発信し続けたんだ。おそらく自分のメッセージが忘れられなければ、エレーヌが生きた証を残せると考えたのかもしれない。私は事件のわずか数日後にアントワーヌがテレビのインタビューをいくつか受けていたことを知って、最初は正直、奇妙に感じた。けれど、そうした行動のおかげで彼は妻の死という衝撃にも心が持ち堪えられたのだと理解できた。

観客へのメッセージをお願いします。

私たちの愛は、究極的にはこの世界に存在する憎しみより強いということだ。たとえ、憎しみが私たちに大きな傷を負わせることがあってもだ。アントワーヌは、フェイスブックでのメッセージでこう宣言した。「私と息子は2人きりだ。でも世界中の軍隊より強い」これは私たちの希望だ。

1971年、ヘッセン州のゼーハイム＝ユーゲンハイム出身。ハンブルク大学での映画を学ぶ。ＴＶシリーズの１エピソードである『Ein Fall für zwei』（00）や『Ein starkes Team』（01）を撮影したのち、2001年に、ＺＤＦ向けに自身の脚本作『Riekes Liebe（原題）』を映像化する。この、若い女子フィギュアスケーターを描いた繊細なドラマは、ＶＦＦテレビ映画賞にノミネートされ、2002年のドイツ・テレビ賞で奨励賞が贈られた。その後『陽だまりハウスでマラソンを』（13）を監督し、ドイツ本国でヒットとなった。現在、パウラ・ベーア主演の「 Stella. A Life. 」を制作中である。

1978年、フランスのムルト＝エ＝モゼル県ナンシー出身。
2014年、アラン・ギロディ監督作『湖の見知らぬ男』でセザール賞有望若手男優賞を受賞。2017年、フィリップ・リオレ監督の「Le Fils de Jean」で、セザール賞主演男優賞にノミネートされた。近年では、『私はモーリーン・カーニー　正義を殺すのは誰？』(22)『エッフェル塔～創造者の愛～』(21)に出演している。

1992年、フランスのトゥーロン出身。ポップ歌手として活躍する傍ら俳優としても活動しており、イヴァン・アタル監督の「LE BRIO」(17)に出演し、セザール賞とリュミエール賞の新人女優賞にノミネートされた。2015年11月27日、ジョーダナはノルウェン・リロイ、ヤエル・ナイムとともに2015年11月のパリ同時多発テロ犠牲者追悼式に参加し、ジャック・ブレルの曲「Quand on n'a que l'amour」を歌った。